A good editor might have suggested changes or improvements, but LKH has the final say as to what goes into the book. So I don't think the blame can go on editors and copy-editors, really. LKH ought to be better than this, twenty books into a series.